Osobnost Elvenaru.
Pokud je někdo velká osobnost Elvenaru, rozhodně je to bývalý člen týmu Sindri. Přijal jako první moje pozvání a vy si můžete přečíst vše, o čem jsme si povídali.
Děkuji ti, že jsi souhlasil s rozhovorem, bude mi ctí zpovídat zrovna tebe. Můžeme se na to vrhnout?
Můžeme, křesťan sice nejsem. Proti zpovědím však nic nemám.
1. Jakým způsobem ses dostal k Elvenaru a do týmu?
Dá se říci, že mám velkou vášeň ohledně všeho, co se InnoGames týká. Sleduji veškeré dění. Samozřejmě mi tím pádem neuniknou ani takové novinky, jako otevírání nových her. K Elvenaru jsem se poprvé dostal až v jeho open-beta verzi. Dál už to bylo jenom o tom, že jsem každý den zkoušel adresu cz.forum.elvenar.com. Jednou to klaplo a hra byla otevřená. Na nic jsem nečekal, registroval se do hry, registroval se na fórum a nějakých pár dní se nic nedělo. Poté jsem se však rozhodl soukromou zprávou postěžovat Forsetimu, řeč se rozvinula a my jsme o sobě navzájem zjistili, kdo jsme. Již dříve jsme spolupracovali, neb pro ani jednoho z nás nebyl Elvenar první hrou po pracovní stránce. Forseti v tu chvíli zrovna potřeboval někoho do moderátorského týmu, tento post mi tedy nabídl. Byl jsem velmi na rozpacích, zda do toho mám jít. Nakonec jsem to ve slabé chvilce akceptoval, ještě že mají rozum alespoň ty mé slabé chvilky. Rozhodnutí totiž ani dnes nelituji, byť jeho členem již nejsem.
2. Co všechno bylo náplní tvé práce?
Zpočátku jsem měl být takový klasický moderátor fóra. Tedy vytvářet diskuze, aktivně se jich účastnit a dohlížet na jejich další směr, tedy dodržovat pravidla fóra. Postupně však můj zájem o Elvenar po stránce hráče upadal a zjišťoval jsem, že zapojovat se do diskuzí, ke kterým toho nemám až tolik co říci, je obtížné. Nemyslím si ale, že bych ztrácel na hodnotě. V té době jsem se naplno věnoval překládání valné většiny oznámení o aktualizacích, novinkách ve hře aj. Tato práce mi zůstala až do konce. Kromě toho jsem si tuto práci, sem tam vlastní iniciativou, zpestřil i přípravou soutěžních témat - tedy hlasování, vyhlášení výsledků a výjimečně i samotného zadání nějaké soutěže. Hlídání dodržování pravidel fóra mi ovšem zůstalo. V posledních fázích jsem možná byl pro hráče taková šedá eminence, která něco oznámí, někomu něco zedituje a dál ani vidu, ani slechu.
3. Zajímá tě překládání i v reálném životě? Máš angličtinu v oblibě?
Takto, jsou momenty, kdy bych si dovedl představit, že bych se tím živil, faktem ale je, že jsem své překladatelské schopnosti za hranicemi InnoGames nikdy nepředváděl (těžko říci, jestli jsou vůbec zpeněžitelné). Jaksi úplně nebyla možnost si to zkusit. Neříkám, že nevím, kde se po nabídce zakázek poohlížet, ale připadá mi to nad rámec toho, co bych dovedl jakž takž kvalitně přeložit. Dále si také nejsem úplně jist, zda by mi vyhovovalo překládat úplně o všem, co by se zrovna naskytlo. Danému tématu potřebuji alespoň trochu rozumět, navíc je nutné vědět účel, pro jaký onen text bude sloužit, aby se to tomu mohlo přizpůsobit.
Byť k angličtině nijak zvláštní vztah nemám, natož že bych ji měl v oblibě. Musím uznat, že je sama o sobě velmi zajímavý jazyk. A hlavně velmi pružný a flexibilní, což je na něm, podle mého názoru, pro překladatele to nejtěžší. Rozumí mu kde kdo, ale kloudně sestavit přeloženou větu zvládne už méně lidí, i u mě to bylo ze začátku divoké. Některá slovní spojení jsou tak stručná, že s doslovným překladem opravdu nepochodíš. Někdy si říkám, zda není důležitější umět více ten jazyk, do kterého překládáš, než ze kterého.
4. Můžu se tedy zeptat, proč si odešel?
V prvé řadě šlo o nedostatek času, a s tím spojeným tlakem v reálném životě. S takovou kombinací jsem mnohdy značně nervní, byl bych tedy více ke škodě jak k užitku. Z nouze tolerovaný, řekněme. Dalším faktem, který mi pomohl se takto rozhodnout, byl ten, že k Elvenaru jako k takovému vztah nemám. Poslední, dejme tomu 3 měsíce, jsem svou aktivitu opravdu tahal z paty. Šlo v tomto směru o dodržení vlastních principů. Sám jsem v minulosti nejednomu člověku vytýkal, proč neodejde, pokud ho to nebaví, má k tomu možná až odpor, věnuje se tomu pouze z rutiny a jeho časové možnosti také nejsou bůhví jaké. Pakliže něco takového částečně vystihovalo i můj případ, byla by hloupost se k tomu najednou stavět jinak a pouze zbytečně zahřívat židli, když šanci mohou dostat jiní. Tací, kteří budou mou práci odvádět stejně dobře, bude je bavit a budou mít na ni čas.
5. Věnuješ se hře i dál, myslím teď jako hráč?
Ano i ne. Občas se k ní vrátím, ale pouze nakrátko. Elvenar není ten typ hry, u které bych byl schopen dlouhodobě vydržet.
6. Přiznal si, že Elvenar není typ hry, u které bys dlouhodobě vydržel. Máš tedy raději bojové?
Jednoznačně, konkrétně strategické, akční mě moc nebaví. Z prohlížečových her jsem dlouhé roky věnoval Grepolisu. Nyní to bude vypadat trochu jako reklama, protože prohlížečové hry konkurence podobného zaměření mě nijak zvlášť nezaujaly, takže protipól ke jmenování není. Z klasických počítačových her jsem stále nadšenec do série Total War, byť poslední počiny nepovažuji za zrovna zdařilé, ale těm starým to na hratelnosti nic nevezme. Hřích by byl také nezmínit Warcraft či bitvu o Středozem. Bylo by jich daleko více, tyto jsou pro mne nejvýznamnější.