MilanVeliky
Kolemjdoucí
Ve Forge of Empires (nevím, proč mne to vždy registruje na fórum na Elvenar) teď v novém věku Dobývání měsíce Jupiteru používáte nesprávně označení DNA! Už jsem to psal na podporu, ale stále to ignorujete.
DNA je deoxyribonukleová kyselina (deoxyribonucleic acid) zkratka se ponechává s A, nepíše se DNK, jak by bylo úplně přesně česky, ale odborníci jsme se tak dohodli, tedy rodu ženského. Skloňujete to špatně. Myslel jsem si, že když píšete "Neznámé DNA", je tím myšleno množné číslo. To se ale většinou nedělá a píše se NEZNÁMÁ DNA. Nevím, jak vypadá originál v angličtině (mají tam DNA nebo DNAs?) Ale když jsem viděl nápis "Získej 80 neznámého DNA", tak je mi jasné, že to máte přeložené špatně. A velmi mne to mrzí, že si nedáte říct a neopravíte to do češtiny. Jsem profesí molekulární biolog a vím, o čem mluvím. Denně mi to trhá oči i uši! Kdybych nebyl tak daleko, tak kvůli tomuto bych hru rychle opustil.
DNA je deoxyribonukleová kyselina (deoxyribonucleic acid) zkratka se ponechává s A, nepíše se DNK, jak by bylo úplně přesně česky, ale odborníci jsme se tak dohodli, tedy rodu ženského. Skloňujete to špatně. Myslel jsem si, že když píšete "Neznámé DNA", je tím myšleno množné číslo. To se ale většinou nedělá a píše se NEZNÁMÁ DNA. Nevím, jak vypadá originál v angličtině (mají tam DNA nebo DNAs?) Ale když jsem viděl nápis "Získej 80 neznámého DNA", tak je mi jasné, že to máte přeložené špatně. A velmi mne to mrzí, že si nedáte říct a neopravíte to do češtiny. Jsem profesí molekulární biolog a vím, o čem mluvím. Denně mi to trhá oči i uši! Kdybych nebyl tak daleko, tak kvůli tomuto bych hru rychle opustil.