Žába - ropucha

[DeletedUser4336]

Snad jsem konečně našel kam to zařadit. Na wiki je stejná jednotka pojmenována Lenošivá žába, zatímco ve hře se jedná o lenošivou ropuchu. Nebylo by dobré názvy sjednotit? Ten obojživelník si to jistě zaslouží ;-).

 

[CorwinOfAmber]

v originálu je to koukám frog, takže žaba. byť "lenošivá ropucha" zní líp

 

[Prealiena]

Tak proč je v originále Faineant Frog jako vojenská jednotka Lenošivá žába a Temple of the Toads jako div Chrám ropuch?
To by chtělo poslat výš, ať to sjednotí.
I když chápu, že chtějí, aby jim to začínalo na stejná písmena.

 

[CorwinOfAmber]

a když jsme u těch překladů, na wiki je pořád "Nekonečná hlubina" (vs. "Hlubina nekonečna" ve hře.) či "Shromaždiště" (vs. "Shromaždiště orků" ve hře). snad nevadí, že jsem si nezaložil vlastní téma

 

[Ódin]

Ahoj,

Wiki má svou sekci zde na fóru. Téma jsem tedy přesunul do správné sekce.

Co se týká překladů. Vždy, když dostanu nějaký překlad, se domlouvám s hlavním administrátorem na stejném názvosloví, neboť ten má přístup do tvz. translation toolu. Bohužel tyto herní překlady (in-game) dělá i externí firma. Zde dochází k tomu, že si ve hře opraví nějaký překlad, ovšem editorům Wiki nedají žádnou informaci.

Od toho tu máme právě tuto sekci, aby nám hráči, když na něco takového narazí, pomohli s těmito opravami, protože není v našich silách kontrolovat všechny texty ve hře a na Wiki.

Děkuji všem za nahlášení, texty jsem na Wiki upravil.