Špatné překlady - fórum

[Forseti]

Našli jste nějaký špatný překlad na fóru?

Nebo někde překlad úplně chybí?

Dejte nám o tom zde prosím vědět! Budeme rádi, pokud k původnímu textu přiložíte i návrh na případný překlad, nicméně podmínkou to není. Stačí pouze uvést, kde se inkriminovaný text nachází.

Děkujeme za spolupráci,
Váš Elvenar tým

 

[DeletedUser3345]

Velice vtipné mi přijde označení "ořechy" v podzimní události. Evidentně se jedná o kaštany.

 

[DeletedUser1268]

Zdravím, neviem kde inde to napísať, tak skúsim tu.

Narazila som v hre na úlohu, kde je podľa mňa preklep. Ide o úlohu postaviť kampus v kapitole drakov. Je tam popis:
.. co žijí v harmónii se svým okolím, ale na šarlatánům...

Predpokladám, že tam má byť NE, nie NA.. Snáď to tu nájde niekto povolaný, kto to vie presunúť na správne miesto.

 

[Forseti]

Ahoj, pokud chceš nahlásit chybu v překladu, tak stačí v této sekci vytvořit nové téma. Učiníš tak pomocí zeleného kulatého tlačítka se symbolem „+“, které se nachází vpravo dole.

Jinak co se týká tebou nahlášené chyby, tak potvrzuji, skutečně se jedná o špatný překlad. V příští verzi bude opraven.